ZADNJI UDAREC
Matt Shephard? -Povabil me je na žur. Srčkan je.
Zate že mogoče.
Delata? -Ja.
Ja, saj vidim. Katera je tista svetla?
Mizar, dvojna zvezda. -Pa tista poleg nje?
Alkor. -Bravo, Biederman. Pa poleg nje?
Ne vem. -Megrez. -Mislim, da ni. -Praviš, da ne veš.
Ni Megrez, nekaj drugega je.
10* južno leži.
Mogoče je satelit. Poslali bomo sliko dr. Wolfu.
Megrez. -Ni. -Je. -Ni.
Je.
Observatorij Adrian Peak, Tucson, Arizona.
Zdravo.
Te poznam?
Kam se ti tako mudi?
Hudiča.
Biederman.
Daj, no. Ti klump.
Oglasi se.
Dobili ste oddelek za astronomske znanosti.
Hudiča.
Eno leto kasneje
Finančni minister Rittenhouse je odstopil
zaradi ženine bolezni. Kdo ga je odstranil?
Hoteli so ga odstraniti kot gospodarskega svetovalca,
ker ni podprl zakona o pokojninah.
Vlada je še vedno besna zaradi trgovinske nepravilnosti.
Pentagon noče varčevati. -Greenspan ga ne mara.
Saj se je vsem zameril. -Normalno, da je žena zbolela.
Ni zbolela, pač pa pije.
Kako veš? -Od Mike Woodwarda v financah.
Gospa Rittenhouse je začela piti pred par leti.
Mož je imel več ljubic,lani pa jima je za levkemijo umrl sin.
Prispevek o ceni, ki jo plačujejo žene?
Woodward, žena, trije otroci. -Toži me.
Vse mi je povedal. Campbell odhaja.
Mesto vodje bo prosto. -Naj pustim Belo hišo?
Zame, ne zate. -Ne, potem bova o tem.
Predsednik se jutri vrne iz Camp Davida. -Poslovno?
Delaj na Rittenhousu. Mogoče ima Mike čas za večerjo.
Razišči malo, zberi podatke. -Hvala.
Končali smo.
Počakaj!
Poslušaj.
Veš, kako gre. 2 leti na raziskavah,
zdaj še 3, prispevki 5 let, pred kamero, domače teme.
ln še 2 leti v kakšnem peklu s kolero.
Če te ne spustijo pred kamero, bom dala odpoved.
Me ščitiš ali oviraš? -Ja.
Rittenhouse, posnetki in tekst, jutri na moji mizi.
Hvala. Deklici po cerkvi trosita cvetne lističe.
Kako je že ime dvojčicama? -Emma in Susanna.
Trosita cvetne liste, vsi se nasmihajo, nato vstopi ona.
Stoji ob njem in duhovnik pravi: ''Dragi zbrani ...''
Matičar. -Matičar pravi ...
Ali ti, Jason Lerner, vzameš Chlorine ...
Chloe. -Kaj sem pa rekla? -Chlorine.
Še vedno je grozno ime. Nato Jason reče:
... dokler naju smrt ne loči. Oba rečeta da in se poljubita.
ln zdaj imaš mačeho, ki je 2 leti starejša od tebe.
Račun, prosim.
Rada bi se še pogovarjala s tabo, a se mi mudi.
Vem.
Žal mi je zaradi tega. -Bom že prebolela.
Rada te imam.
Tudi jaz te imam rada.
Pridna bodi.
Bila sem z ministrom, odkar je postal guverner Connecticuta.
Prišla sem z njim in zaradi njega. Zaupala sem mu.
Potem pa me je nategnil. -Kako? -Nisem spala z njim.
Nisem jaz, vendar nekdo je, zato pa je odstopil.
Ker nisem v vladni upravi, ne ostanem v ministrstvu.
ln ker ni mogel brez žensk, sem jaz brez službe.
lmate dokaze? -V pisarno so napeljali zasebno linijo.
Nihče se ni smel oglašati. Jaz sem se sicer enkrat.
Pa ni bilo nič.
Telefon zazvoni in on zapre vrata, seveda.
lmate ime? -Prav mi je, ko pa govorim z novinarji.
Dušo prodajam, kar čutim to.
Povem ime in nekdo jo bo skupil. -lmate ime? -Samo ime.
Ljubi bog, povedala bom.
Ellie.
Še kaj? -Mislim, da tudi predsednik ve zanjo.
Minister se je z njim pogovarjal o njej.
Pohujšano mesto.
Pozdravljeni.
Želite?
Tvojo mamo iščemo.
Bolna je in zato je ni tukaj.
Obožujem jahte. Ali boste kam odpotovali? -Ja.
Vznemirljivo. Očitno boste ostali dlje časa.
Pa veste, kam greste? -Domov se bomo vrnili.
Nehajte! Lily, prosim te. -Lepo ime.
Lily, pojdi. Takoj pridem.
lmate trenutek časa? -Kaj bi radi od mene?
Zanima nas vaš odstop. -Zeno imam v bolnišnici.
Bi nam povedali kaj o vaši ženi ali pa o Ellie?
Če se želite pogovarjati, ugasnite kamero.
Vse vemo. -Nihče ne ve vsega.
Vemo za zasebno linijo in pogovore s predsednikom.
Nekomu v ministrstvu niste povedali, kaj počnete.
lzmislili ste si razlog za odstop. Naj nadaljujem?
Boste objavili? -To je naše delo.
Čestitam, zdaj imate najbolj vročo novico v zgodovini.
Srečno.
Osebno mislim, da vam ni treba tega objaviti. A zakaj pa ne?
Saj tako nič več ni pomembno.
Vem, da ste samo novinarka, toda nekoč ste bili človek.
Želel sem si biti z družino. Ali lahko to razumete?
Minister odstopi zaradi ljubice Ellie.
Največja zgodba v zgodovini?
Kakšen ego! Ce bi šlo za predsednika ...
Predsednik ima ljubico,
Rittenhouse pa prevzame odgovornost.
Odstopi, predsednik pa mu kupi jahto.
Prasec!
Sranje!
Dobro!
Ljubi bog!
FBl. Stopite ven. -Kaj sem naredila? -Stopite z mano.
Pelji njen avto.
Gremo.
Kar sem.
Morgan Entrekin, gospodična Lerner.
Ob 18 h me pričakujejo v pisarni. Moram se prikazati.
Vedeli so za projekt Manhattan, a so bili tiho.
To je bila samo atomska bomba.
Tom Beck. Slišim, da imate neke informacije.
Gospodično ne zanima državna varnost.
Gospod predsednik, ne mislim napredovati z Ellieno pomočjo.
Kaj veste o E.L.E.-u? -Bolna žena je slab razlog.
Kaj sem vam rekel?
Proračun nam postavlja rok. Ne moremo prikriti porabe.
To bo čez 2 tedna.
Vas lahko prepričam, da ste do takrat tiho?
2 tedna je veliko za novico.
Kaj pa dobrobit prebivalstva?
Vedno sem mislila, da je resnica v interesu ljudi.
Naj jo pripremo?
Lahko pa bi novico objavili v 48 urah.
Težko bo. -Če ve ona, bo kmalu tudi CNN in Post.
Vedeli smo, da ne bomo mogli dolgo skrivati.
Dva dni za drugo vrsto na tiskovni konferenci.
To je za vas napredovanje. -Zelim ekskluzivno pravico.
Predsednik vam je naredil uslugo.
Spustil vas bom, ker nočem težav.
Verjamem vam, ker vem, da boste napredovali.
Mogoče se samo zdi, da se imava v pesti, a ni tako.
Želim ... -Želite?
Lahko postavim prvo vprašanje?
Se vidimo v torek.
E.L.E.
Paleontologija. Kakšne veze ima to?
lzumrtje vrst, popolno uničenje.
Še vedno delaš. Kako je bilo z Rittenhouseom?
Ni sledu o ženi. -Je izginila? -Ne, delamo na tem.
Vem, da je dolgočasno. Drugič|dobiš kaj bolj zanimivega.
Odlično. -Je vse v redu? Greš z nami na večerjo?
Ne morem, zmenjena sem. -Pa jutri.
Tukaj je.
Jenny!
Zdravo, Chloe. -Šampanjec? -Martini, prosim. Velik.
Pogrešal sem te. Oba sva te.
Škoda, ker nisi prišla na poroko. -Ne bi govorili o tem.
Lepo je bilo in pogrešal sem te. -Morala bi priti.
Dvojčici sta tekali kot nori, metali rože. Bilo je krasno.
Emma te obožuje. -Čudovito je bilo. -Pogrešala te je.
To je zate.
Ne boš odprla?
Vedel sem, da ne bo ... -Lahko jih zamenjaš.
Vem, da je težko, a želim si, da bi bila srečna. -Srečna?
Rad bi nazdravil na srečo ...
Se bomo zabavali ali ne? -Vem, da me sovražiš.
Da bi me najraje ozmerjala. Vendar moraš preboleti.
Življenje gre dalje. -Zivljenje gre dalje?
Kaj je tako smešno?
Bomo videli. -Zakaj je smešno, da življenje teče dalje?
Mislim, da to ni smešno. -Moraš se pobotati z mamo.
Sama in potrebuje te.
Šele poročil sem se. -Chloe, saj ne gre zate.
Gre pa zame. To je vendar noro.
Opravičujem se v hčerkinem imenu. -Saj nisi ti kriv.
lti moram. Misliš, da sem hudobna, a nisem.
ln ne sovražim te, samo iti moram.
Oprostite.
Jenny, kako je?
Kaj pa ti tukaj? Te je poslal Stuart, ne da bi mi povedal?
Če bi me Stuart rad izrinil... -Gdč. Lerner.
Vi sedite tukaj.
Oprostite.
Prvo vprašanje je vaše, potem se znajdite sami.
Dame in gospodje!
Predsednik bo spregovoril državljanom.
Vprašanja boste postavljali, ko konča.
Predsednik ZDA.
Pozdravljeni.
5, 4 ...
Dober večer.
Pred nekaj minutami so naši veleposlaniki po svetu
svetovnim voditeljem povedali to, kar bom jaz vam.
Zapleteno je, zato bo dlje trajalo. Bodite potrpežljivi.
Pred malo več kot enim letom sta dva ameriška astronoma,
M. Wolf in L. Biederman, na gori v Arozoni ... -Tiho!
... videla nekaj, kar ju je zaskrbelo.
Komet.
Obstaja verjetnost, da je pot kometa takšna,
da bi trčil v Zemljo.
Meteorji padajo na Zemljo ves čas.
Nekateri so veliki kot avto, drugi niso večji od pesti.
Komet, ki smo ga odkrili, pa je velik kot New York.
Dolg je 1 1 km.
Večji od Mount Everesta
in z maso 500 milijard ton.
Astrofiziki, geologi ...
Rabim slike. -Kometi nastajajo v vesolju.
So ostanek sončnega sistema.
Ostanki krožijo okoli našega Sonca v stalnih orbitah.
Včasih v katerega kaj trešči, kot v kroglo pri biljardu.
Zato spremeni svojo smer.
Če ta komet ne bo spremenil svoje poti,
bo 16. 8. čez eno leto morda trčil v Zemljo.
Zadnjih 8 mesecev sta Amerika in Rusija
sodelovali pri gradnji največje vesoljske ladje.
Nahaja se v Zemeljski orbiti in jo imenujemo Mesija.
V Cape Canaveralu sta po en ameriški in ruski astronavt.
Čez dva meseca bosta s shuttlom odletela proti Mesiji
Ta ekipa bo zaustavila komet.
To sta izjemna človeka, poveljnik Oren Monash.
Predstavite ekipo. -V čast mi bo.
Pilot Andrea Baker, zdravnik Gus Partenza,
iz Rusije polkovnik Mikhail Tulčinski,
navigator Mark Simon in pomožni pilot Spurgeon Tanner.
Pozdravljeni, gospod predsednik.
Kapitan Tanner, šestkrat ste že leteli s shuttlom.
ln zadnji ste hodili po Luni. -Ja, toda ...
Oren bo pilotiral, jaz nas bom spustil na kometovo površino.
Veseli nas, da ste zelo izkušeni. -Hvala. -Srečno.
Računamo na vas. -Hvala.
Rim, San Paolo, Kairo.
Kako velik je bil tisti, ki je pobil dinozavre?
Vsi se bodo posrali.
Obnašali se bomo normalno, normalno bomo delali.
Plačevali boste račune.
Ne bo goljufij, ne hitrega dobičkarstva.
Zamrznil bom vse plače in cene.
Cena steklenice vode bo jutri enaka, kot je bila včeraj.
Kakšno vprašanje?
Gdč. Lerner? -Jenny Lerner, MSNBC.
Glej, glej.
Zakaj niste javnosti o tem obvestili že prej?
Hoteli smo zgraditi raketo in videti, kaj lahko naredimo.
Nismo hoteli povzročiti panike.
Še kakšno vprašanje? -Ali obstaja zveza med kometom
in odpozivom ameriških čet iz tujine? -Vojska se vrača,
ker se nam zdi pametno, da nam je na razpolago.
Upam, da je ne bomo potrebovali. Naprej.
Še zadnje vprašanje.
MSNBC je izvedel, da minister Rittenhouse
ni odstopil zaradi razloga, ki ga je navedla vlada.
Ali je res, da niso vsi v vladi prepričani,
da nas bo Mesija rešil?
Minister Rittenhouse je predano služil domovini.
Odstopil je iz osebnih razlogov.
Vem, da bodo vsi prisotni in tisti, ki me poslušajo,
v sledečih mesecih občutili strah in skrb.
Vendar pa lahko tudi obljubim, da bo življenje teklo dalje.
Zmagali bomo.
Kako je ime kometu?
Znanstvenika, ki sta ga odkrila, sta umrla v nesreči,
ko sta hotela posvariti svet. Zato nosi ime po njiju.
Wolf-Biederman.
Leo Biederman! Spet je rekel.
O tebi govori, Leo.
Kakšno je sodelovanje z Rusi? -Odpri vrata.
Mi imamo tehnologijo za izgradnjo ladje,
oni pa imajo tehnologijo za pogon.
Leo, nekdo te išče.
Ne morem verjeti.
Dr. Wolf iz kluba astronomov.
Nihče iz soseske še ni napovedal konca sveta.
Še vedno je živ. Tukaj je. Se vedno je živ.
Dr. Wolfje na moji sliki videl komet.
Povedal mi je, kaj je odkril in nato umrl v nesreči.
Predsednik je mislil, da sem se ponesrečil tudi jaz.
Kako se ti zdi to, da se komet imenuje po tebi?
Dr. Wolfa ne bi rad prikrajšal za zasluge,
vendar mi je kar všeč.
Zdaj boš seksal več|od vsakega fanta na šoli.
Resno? -Hvala za spolno opazko. Sedi.
Punce vedno norijo za slavnimi,
zato se splača biti slaven.
Sadje - reaktor, steklenica - raketa.
Jedrski reaktor v vesolju. Kaj ni to nevarno?
Vse to je ruska znanost.
lsti ljudje, ki stojijo za Cernobilom.
Skoraj bi uspelo.
ln po tistem, ko spustite bombo? -lmamo 7 ur za umik.
Za njima grem, ne zaupam jima. -Rotacijski ciklus od 14 h ...
Rad bi se poročil s tabo,
toda ne bom tekel v cerkev istega dne, ko se vrnem.
7 ur teme, nato je na površju kometa dan.
To so ukazi. Ko vstopiš v atmosfero,
splezaj takoj na zunanjo stran matične ladje.
Ko ga bo obsijalo sonce, bo prišlo do eksplozije.
7 let je star. -lmela sta 4 in 6 let, ko sem šel na Luno.
Sedemkrat sem bil v vesolju in sedemkrat sem se vrnil.
Ko je bila vajina mama še živa, sva se šla neko igro.
Če je obstajala možnost, da se ne bom vrnil, sva bila tiho.
Fish? -Mitch. -Pivo? -Se spomniš mojih sinov?
Steve in Dwight. -Seveda. Dobrodošla v Hustonu.
Malo vama bom ukradel očeta.
Vas lahko slikam?
Kaj meniš o ekipi? -Sami junaki.
Nisem še delal z boljšimi.
Neuradno. -Nikoli ne bom razumel njihove izobrazbe.
V odlični formi so. Trezni, odgovorni.
Bolj bi mi bilo všeč, če bi se bali tako kot jaz.
Ne bojijo se smrti, ampak da bi slabo zgledali na teveju.
Spoštujem vse, ki so bili na Luni, a zdaj ne gremo tja.
Gifford je bil junak, vendar bi ga danes povozili.
Luna nima rotacijskega časa 14 ur.
Za pristanek imamo komaj 7 ur teme.
On je imel dan, mi bomo imeli noč. Ničesar ne bomo videli.
Ti tudi zdaj ničesar ne vidiš.
Uspelo nam bo.
Ko sem se zjutraj zbudil, sem se zavedal, da me nočete.
Ne veste niti, kdo sem. Bil sem na Luni.
Vendar ne spadam k vam, temveč k vašim očetom.
Če bi hotel, da vam očetje povedo, kaj sem pomenil njim,
bi bilo le še slabše.
Kaj bomo zdaj?
Niste usposobljeni za to nalogo. Spoštujemo vas.
Toda z nami ste zato, ker mislijo, da rabimo znan obraz.
Tukaj sem zato, ker sem edino jaz pristal na Luni.
ln ker sem se 500-krat spustil na letalonosilko.
Trenirali smo. -Na simulatorjih.
To ni računalniška igrica, sinko.
Zares ne.
Mesija, prvi dan.
Kontroli leta. Start čez 30 s.
Poglejmo. Pomožni pogon, tekoči kisik in vodik v redu.
Programiranje funkcij. -Pa veliko sreče.
S pomočjo 250 t tekočega goriva se shuttle dviga v nebo
proti svojemu cilju.
V Mesiji je 8 atomskih bomb za razstrelitev kometa.
Mesijo poganja eksperimentalni jedrski pogon.
Program se imenuje Orion. S pomočjo ruskih inženirjev
je narejeno orožje za masovno uničenje.
Prestregel bo največjo nevarnost,
ki je kdaj pretila človeštvu.
Orion štarta čez 10, 9, 8 ...
7, 6, 5 ...
PET MESECEV KASNEJE Beth, reakcije Bele hiše,
Marianne, ves svet opazuje.
Je dovolj prostora na satelitu? -78 linkov.
Tim, kontrola v Hustonu, lra, znanstveniki.
To je najpomembnejša zgodba vseh časov. Nikar ne zamočimo.
Kaj bom pa jaz? -Ti si pred kamero. Lahko bi bila že prej.
Kaj govoriš? -Saj veš. Nikoli več mi ne prikrivaj novice.
Mesija, Huston. Odpovejte MCC-1 .
Sprejeto. Vse je v redu.
Ogromen je!
Ljubi bog!
Mati božja!
Detonatorji pripravljeni.
Tukaj Huston. Pripravite se za sprejem koordinat.
Potrdite. -Slišimo, Huston.
Kako gre? -Zdaj polniva prvega.
304 m. R.3 5x, 2y.
152 m. R.3 3x, 1 ,5y.
Avtomatski pilot vklopljen. -Ostanki uničeni.
Orion ločen.
To je posebna oddaja MSNBC-ja z Jenny Lerner.
Dober večer. Čez eno uro bo Mesija v najbolj kritični fazi
Prestrezanje kometa in postavljanje jedrskih bomb,
ki bodo spremenile smer kometa.
Vendar pa mora kapitan Tannner prej prepeljati ladjo
skozi dež kamenja, prahu in ledu v kometovem repu.
Ekipa mora končati delo pred sončnim vzhodom.
Sublimator zgleda dobro. -Preklop na avtopilota.
Zakaj se ne počutim nič boljše? -Slišim. -Luč.
Kamere. -V dobi M. Twaina so rečni kapitani
poznali le nekaj kilometrov reke.
Ni poznal celotne poti. Poplave, nasipi, debla.
Kapitan je poznal samo svoj del sestavljanke.
Naslednjih nekaj ur je ladja moja.
Približujemo se.
Kamere so v tovornem delu Mesije.
Zaradi oddaljenosti prihaja slika do nas z 20 s zamudo.
Na sliki vidite motnje. Huston je pripravljen.
Ne vedo, kakšen je kometov rep.
Niso prepričani, ali bo prenos mogoč.
lzgubili smo sprejem in tudi sliko.
Vendar bomo ves čas z vami v etru.
Ljubi bog! Saj so velike kot hiše! -Vidim!
Mojbog!
Pritisk v kabini 5,7. Brez napake.
Potisni motorji.
Hitrost spuščanja? -Meter na sekundo.
lzstreli sidra. -lzstreljena.
Poravnal se je.
lzenačevanje pritiska. -Odpiram vrata.
Pazite, da vam gravitacija ne stopi v glavo.
Poženi uro.
Če gre vse po načrtu, so krti zdaj na površini.
Krti so prav to, kar pomeni ime.
To so vrtalni stroji, ki bodo izvrtali 100 m globoke rove,
kjer bodo nato eksplodirali.
V vsakem krtu je jedrska glava z močjo 5000 kiloton.
Čas? -Na tesno. 1 :30, 6:30. -Predolgo traja.
Kaj, če ne bodo pravočasno zapustili kometove površine?
Zaradi Sonca se bo temperatura dvignila za 350*.
Aktivirale se bodo plinske eksplozije.
Če se to zgodi, bo tako, kot bi delali na minskem polju.
Kaj je s tvojim krtom? -Ustavil se je na 23 m.
Hudiča! -Kaj je? -Obtičal je!
Globina? -23 m. -Bo to dovolj?
Samo malo bo razpraskalo površje. -Ni dovolj globoko!
Vem, da ni!
Dol grem! - Ne! -Poskušal ga bom rešiti!
Bodite pripravljeni. Privezan sem. -Prav.
Pritisk 3,5.
Daj, no!
Čas? -23,57. -Še 6 minut, pa se ne bo uspel vrniti.
Sproti sidra, greva ponje. -Ne bo dovolj goriva za vzlet.
Spusti sidra!
Krt na pravi globini.
Oren, prihajamo k tebi.
lzračunaj, koliko goriva potrebujemo za vzlet. -Prav.
Tu je neka jama. Krt se je zagozdil v njej.
Druga ekipa na lokaciji 4. Daj mi roko.
Kaj se je zgodilo? -Ne vem. Obtičal je.
Primi!
Poskusi ga premakniti!
To je to! -Še malo. -Ugasni! -Vedno dajo več goriva.
Ugasni!
Daj no, kanta!
Čas? -1 ,02. Prišla sva po vas.
100 m proč.
Pohiteti moramo.
Naprej gre.
Krt na 23 m. -Sonce hitro vzhaja za vami.
Spusti zaslon.
Ljubi bog!
Bežite!
Oren, spusti vizir!
Moje oči!
lmava ga!
Enega smo izgubili. 340 m in še višje.
Mar, Mikhail, bežita!
Vrata so odprta. -Sproti jih bomo zaprli.
Vsi krti na pravi globini, jedrske glave pripravljene.
Zaradi eksplozije plina smo izgubili Partenza.
Monosh je poškodovan.
Moramo po Gusa. -Ni časa. -Moramo.
Nimamo časa. lzenači pritisk.
Umrl bo! Lahko ga še najdemo! -Dovolj! Sedi!
Poišči ga! -Nimamo več goriva!
Moramo ponj! -Vsi bomo umrli!
Ne moremo ga pustiti v vesolju!
Sedi! Vse je v redu.
Mesija se je dvignil s kometa. Na žalost brez Partenze.
Gus Partenza je rojen v Harrisburgu.
Diplomiral je Carnegie Mellonu.
Po končanem študiju na Duku se je pridružil NASl.
Doktor Partenza ni bil izbran le zaradi znanja medicine,
temveč še zaradi izboljševanja vesoljske tehnologije.
Dr. Partenze ni več med nami
in tudi Oren Monash je poškodovan.
Zdaj je poveljstvo prevzel Spurgeon Tanner.
Mesija je uspešno opravil nalogo
in zdaj bodo sprožili bombe, ki so jih pustili na kometu.
Eksplozije bomo videli preko kamer na Mesiji.
Čeprav nekaj časa ne bomo sprejemali signala.
Slika prihaja k nam z 20 s zamudo.
Ko jo spet dobimo,
bi moral komet že spremeniti svojo smer.
Pripravi se za odstranitev zaščite in detonacijo.
Zaščita odstranjena.
Orožje pripravljeno.
3, 2, 1 , zdaj!
Zdaj ponovno čakamo na sliko.
Dekompresija v 6 komori. -Zaprl bom.
Še vedno sem tu.
Še 10 sekund.
Gospod predsednik! 5, 4, 3 ...
Pozdravljena, Amerika.
lmam neprijetno dolžnost, da vas obvestim,
da Mesija ni uspel.
Na radarski sliki vidimo, da je eksplozija uspela,
vendar pa ni uničila kometa. Razbila ga je na dva dela.
Eden je širok 9, 6km, drugi pa 2,4 km.
Oba še vedno letita proti Zemlji.
Čeprav imamo sliko z Mesije, nimamo komunikacijske zveze.
Ne vemo, ali so še živi, niti v kakšnem stanju so.
Zdaj se bomo morali skupaj odločiti, kaj bomo storili.
Lahko izbiramo.
Odkar smo odkrili komet, smo upali na najboljše,
vendar smo se pripravljali tudi na najslabše.
Zato smo se odločili za dvojno strategijo.
Z Rusi bomo obstreljevali komet z raketami Titan.
Če ga bomo uspeli premakniti, se bo odbil od atmosfere
in odletel mimo nas v vesolje.
Rakete sicer lahko izstrelimo,
vendar šele, ko bosta kometa le nekaj ur proč od Zemlje.
Prepričani smo, da bo napad uspešen.
Vendar pa moram poskrbeti, da bo človeštvo živelo naprej.
Mora nas ostati dovolj, da zgradimo nov svet.
V primeru, če bi kometa vseeno padla na Zemljo.
Zato smo v Missouriju zgradili ogromne jame,
kjer je prostora za milijon ljudi.
Po zemljo bodo lahko preživeli 2 leti, da se poleže prah.
To je veliko več|kot samo spalnica.
To je nova Noetova barka z rastlinami in živalmi.
Barka novega začetka.
10. 8. bo računalnik naključno izbral 800 000 Američanov.
Ti se bodo pridružili znanstvenikom, zdravnikom,
inženirjem, profesorjem, vojakom ter umetnikom.
Tudi druge države se pripravljajo na podoben način
na ohranitev našega načina življenja.
Dokler ne bo nevarnost mimo, velja v državi vojno stanje.
Vojska in Narodna garda sodelujeta s policijo.
Policijska ura se začne ob polnoči.
Kjer koli ste, pojdite domov, in po zahodu ne hodite ven.
Z zločini bomo obračunali hitro in kruto.
Vse TV in radio postaje bodo dobile podatke o žrebanju.
Kmalu boste zvedeli podrobnosti.
Želim si ...
Ne, zdaj ni čas za želje. Ne smem tako reči.
Hotel sem reči, da verujem v Boga.
Vem, da mnogi ne verujete vanj, a moramo vseeno moliti.
Za naše preživetje. Tudi moje.
Ker verjamem, da Bog, ne glede na to, kaj vam pomeni,
sliši vsako molitev, čeprav je odgovor včasih ne.
Bog vas blagoslovi. Naj Bog pazi na vas.
Naj vam podari spokoj
in mir.
Dobili smo podatke o žrebanju.
lzbrani bodo obveščeni v naslednjih minutah.
To so tisti, čigar številke izkaznic bodo izbrane.
lzbrani bodo tudi nekateri, starejši od 50 let,
zaradi svoje strokovnosti in posebnih potreb.
Drugače pa v žrebu ne bodo sodelovali starejši od 50 let.
Evakuacija izbranih bo trajala 2 dni.
Začela se bo 12. 8. Ta dva dni so prepovedana vsa potovanja.
lzbrance bo vojska z avtobusom prepeljala do zaklonišča.
V vsakem mestu z več kot 5000 prebivalci
deluje civilna zaščita.
Ti bodo pripravili zaklonišča v podzemnih garažah
ter drugih prikladnih mestih.
Gradbeni načrti, popis opreme in informacije o ...
Ja, Ellen Biederman tukaj.
lzbrani smo.
Kam greš? -Mogoče kličejo tudi nas.
To je vse.
Kamera je pregorela.
Lahko pridem v tovorni prostor, da preusmerim vodila?
Razneslo ga je, pa tudi kisika je malo.
Lahko se bomo oglasili, ko bomo malo bliže.
Orion še deluje? -Ja. Ne vem pa za radiacijski ščit.
Torej lahko na Zemljo pridemo pred kometom,
lahko pa na poti tudi svetimo v temi.
lma kdo kakšno idejo?
Gremo domov.
4 TEDNE lN 2 DNl DO TRKA -Vem, da nisem izbrana.
Še nikoli nisem bila tako srečna. Še kaditi sem nehala.
Kaj boš zdaj s prihranki?
Narodna galerija bo vse umetnine poslala v votline.
Podarila sem jim mizo iz 18. stoletja in srebrnino.
Zdi se mi, kot da bi nekaj obvarovala.
Ko bi videla moje stanovanje.
Čisto prazno je, skoraj kot japonsko.
Ni prav, da so izbrali mene.
Nisem zdravnica ali znanstvenica.
Ljudje potrebujejo varnost. Vsi te poznajo.
ln zaupajo ti.
Vendar pa tebi ne morem pomagati. -Ne skrbi zame.
Srečna sem, ker vem, da boš ti preživela.
Le zakaj sem kupil ta motor? -Cela soseska vam ga zavida.
Že dolgo nisem slišal tako dobre novice.
Mi lahko pomagaš toliko, da dvignem rešetko.
... je hotel 5000 $ na uro za izposojo traktorja.
Vedno isto sranje. Sit sem že tega.
Sarah je na hribu. -Hvala.
Kje si bila danes?
Povsod sem te iskal. Zakaj nisi bila v šoli.
Očka pravi, da nima smisla.
Če bi se poročila, bi kot moja žena lahko šla zraven.
Kaj pa starša? Nočem iti brez njiju.
Sem slavni Biederman in nisem se okoristil s tem,
vendar sem jih pregovoril, da vzamejo tudi njiju.
Samo tako boš preživela.
V celi državi pustošijo požari. Nihče jih ne gasi,
ker gasilci pripravljajo zaklonišča.
Ko sem bil otrok, sem govoril in razmišljal kot otrok.
Ko sem postal mož, sem se odrekel otroštvu.
Ali ti, Leo, vzameš|Sarah za ženo?
Zdaj sta mož in žena.
2 TEDNA lN 3 DNl DO TRKA
Naj ti pomagam.
Kako se počutiš? -Dobro. -Naj ti nekaj povem.
Vi, otroci, niste vzeli s sabo nobenih pravih knjig.
Jaz sem vzel Moby Dicka in Huckleberry Finna.
Sinova jih nista nikoli prebrala. Bojim se vprašati.
Si kdaj bral Melvillea ali Twaina?
Jaz sem otrok filma. -Tako.
Slabo si jo odnesel. -Ne skrbi zame.
Resno, nič ne skrbi.
Celo življenje ...
Saj veš, kako je z nami. Podobna sva si.
Kaj bi rad povedal? -Morava biti najboljša.
Najboljša.
Včasih vidim svetlobo. Barve.
Zaspim in sanjam.
Toda del mene je buden. Vidim se, kako sanjam.
ln drugače gledam na svet. -To je dobro.
Zakaj te kličejo Fish?
Verjetno, ker sem podoben ribi.
Na mornarski akademiji so me takoj krstili.
Sta tudi tvoja sinova hodila tja? -Ja.
Dobra človeka sta.
Ne videvam ju več tako pogosto kot ko je bila Mary še živa.
Ni ti treba govoriti o tem. -Zakaj pa ne?
Poročen si. Veš, da ima vsak zakon vzpone in padce.
Najin se je končal, ko je bilo najlepše.
Začela bova.
Moby Dick, prvo poglavje.
Rekli so mi lshmael. Pred nekaj leti ...
Poslušajte! -Stojte! -Biederman. -Tu! -Dokumente.
Štirje smo.
Moja žena Sarah. Poročni list imava.
Dobro. Gremo.
Tudi moji gredo. -Počakajte. Tudi Hotchnerjevi gredo.
Hotchner. Ni jih. -FlCDA je poslala njihova imena.
Ni jih. -Preverite. -Dajte torbo.
Tukaj so. -Niso na seznamu. Zal mi je, a moramo iti.
Rekli so, da ste na seznamu.
Nismo na seznamu. -Biedemani na avtobus.
Kaj bomo? -Rada bi ostala z vama. -Kaj? -Ne!
Spravi jo na avtobus! -Moram ostati z vama.
Moraš iti! -Ostala bom! -Nikamor ne grem brez tebe.
Ne veš, kaj počneš. -Odločite se, mi gremo.
Pojdi na avtobus!
Tam se bomo dogovorili.
Jenny, telefon.
Prosim? Da, jaz sem.
Robin Lerner, moja mama.
Kdaj?
61 .
Prišla bom. Hvala.
Hvala vam.
Lahko kako pomagava?
Prepozen si, sama sem poskrbela zanjo.
Prisedi. Prehladila se boš. Rad bi se pogovoril.
Prosim te, pridi.
Briga me! Pojdi domov h Chloe! -Ne morem, pustila me je.
Z mamo je. Bojijo se. Pridi, morava se pogovoriti.
Potrebujem te. -ln kakšen je občutek?
Počutim se kot sirota.
Stoj!
5 DNl DO TRKA
VOTLlNE V PLANlNAH MlSSOURlJA
Dobrodošli v Arki. Sem vodja za Orange 254.
To bo dve leti vaš dom. Vzemite stvari in pridite.
Leo! -Ne grem.
Takoj pojdi z nami! -Moram po Sarah!
Odhajam.
Kaj delaš? -Nekaj dragocenosti rabi.
Dovolj bo.
Pazi nase.
Uspelo mi bo.
Pa Entrekin? -Ne vem. Že 2 tedna se ni oglasil.
Tvoj oče je tukaj.
Odhajam, vendar bi ti rad nekaj pokazal.
Hotel sem ti pokazati, da nisi sirota.
Tukaj imam dokaz, da nisi. Tukaj.
Poglej.
Kje je mama? -Slika.
Je to ona posnela? -Pa to tudi.
Prava umetnica.
Se ne spomniš teh slik? -5 let sem imela. Kako naj se?
Nekateri se spomnijo tudi dogodkov, ko so imeli 5 let.
Čudovit dan je bil. Sami smo bili na plaži.
Tudi ona bi bila na sliki,
a ni mogel slikati nihče drug.
Vztrajala je. Saj veš, kakšna je.
Kakšna je bila.
Čudovit dan je bil Za vse. Se ne spomniš?
Obdrži jih.
Zbogom.
lz Severne Dakote in Wyominga so poletele rakete Titan.
Kometa sta od atmosfere oddaljena še 14 ur.
Rakete pa bodo do cilja prišle v manj kot 20 minutah.
Rakete so izstreljene,
a ne bomo takoj vedeli, ali so spremenile kometovo smer.
Kometa morata nekaj časa potovati,da bi radarji vedeli,
ali bosta zgrešila Zemljo. Torej moramo spet čakati.
Lahko? -Lahko, gospod predsednik.
Rakete niso uspele.
Kometa še vedno letita proti Zemlji.
ln ne moremo ju več ustaviti.
To je konec. Ne bo konec sveta.
Vendar ne bomo vsi preživeli.
Uspelo smo izračunati, kam bosta padla kometa.
Manjši bo padel v Atlantik.
Nekje pri Cape Hattersu. V manj kot 12 h. Ob 16.35.
Udarec bo imel katastrofalne posledice.
Po Atlantiku se bo širil ogromen val,
visok 300 m in to s hitrostjo 1 1 70 km/h,
hitreje, kot potuje zvok.
Plitvina ga bo malo upočasnila,
vendar pa bo višina vala, odvisno od globine,
znašala od 300 do 410 m.
Na ravnih območjih bo voda segala od 960 do 1 125 km.
Val bo prišel do glavnega mesta 40 minut po trku.
New York, Boston, Atlanta, Filadelfija.
Vse bo uničeno.
Če lahko pobegnete pred valom,
bežite zdaj.
Padec večjega kometa pa bo pomenil popolno uničenje.
Padel bo na zahodno Kanado 3 ure po Biedermanu.
Zaradi trka bo Zemljo zajel mrak, ki bo trajal 2 leti.
V 4 tednih bodo uvenele vse rastline.
Čez nekaj mesecev bodo izginile živali.
To je vse.
Vsem skupaj želim srečo.
10 UR lN 37 MlNUT DO TRKA
Bi mi prisluhnili? Poglejmo velikega.
Nastala je 800 m široka in 3 km globoka odprtina.
Komet se približa Soncu, Sonce stopi led, ta se upari.
Ogromna luknja. Dobro?
Koliko jedrskih glav še imamo? -Stiri.
Če preostale bombe vržemo v luknjo.
Ne bo od kometa ostal niti kamen, velik kot kovček.
Malemu ne moremo nič, s tem pa jim lahko damo priliko.
Timer lahko nastavimo šele, ko se približamo Zemlji.
Ne bomo imeli časa, da pridemo do bomb, niti, da pristanemo.
Nimamo dovolj goriva za manevriranje.
Kako bomo vzleteli?
Ne bomo.
Poglejte na to s svetle plati.
Po nas bodo poimenovali gimnazije.
Huston, tukaj Mesija.
Tukaj Mesija.
Lepo. Spraševali smo se že, kaj počnete.
Uživamo v pogledu. -Fish, si ti? -Ni časa.
Z manjšim ne moremo nič, vendar imamo načrt.
Rabim šifre za bombe. -Zakaj?
Lahko klepetamo ali pa delamo. lzberite!
Dajte šifre!
V helikopter gre 7 ljudi. 6 jih gre v Virginijo,
Jenny pa do Arke. Krajša palička gre.
Ne gredo najprej ženske in otroci?
lzvleci krajšo ali pa prepusti mesto.
Hvala bogu.
To pa ima res smisel.
Paličko imam.
Žal mi je, Beth.
Še vedno nama ostane cesta. Se bova že znašli.
Pridna punčka.
To je to.
Sarah!
Kje je ključ?
Pohiti!
Čakaj! -Kaj je?
lti morava!
Beth, kaj je? -Cesta je zabita. Ne bova uspeli.
Če pride val, morava biti tukaj, kjer ji je všeč.
V 15. nadstropju sva. Morda se bova rešili.
Gremo! Ni prostora!
S tabo gre! -Kaj? -Svoje mesto ti prepuščam!
Pojdi!
Ne grem. -Kako ne greš? -Ne grem!
Pojdi!
Sarah!
Sarah, poglej! Leo!
Leo Biederman!
Nimata časa, takoj morata iti!
Kaj počneš? -Vzemi otroka! -Zakaj?
Ne prepiraj se. -Nočem iti!
Mama! -Poslušaj me! Pusti me. Vzemi.
Rada te imam. -Tudi jaz tebe. -Vedno te bom imela rada.
Rad te imam. -Leo, pazite nase!
Kmalu se vidimo!
V gore pelji!
Ko sem imela 1 1 let, sem ti iz denarnice vzela 32 $.
Ko si se rodila, si mi padla iz rok na glavo.
Ko si prinesel slike, sem lagala, da se ne spomnim.
Vsega se spomnim.
Stali smo tam in mama je slikala hišo.
Res je bil čudovit dan.
To sem ti prišla povedat. -Hvala.
Vse od takrat te pogrešam.
Tudi jaz sem te pogrešal.
Biederman.
Očka!
Tukaj Mesija. Pripravljeni smo.
So prišli naši sorodniki?
Prihajajo.
lzklapljam avtopilota. Gremo.
Čez 4 minute in 45 sekund bomo trčili v Wolfa.
Nikoli ne bomo bliže domu, kot smo zdaj.
Mesija! Nekdo tukaj bi rad govoril z vami.
Wendy, ljubica.
Obljubi, da boš še naprej hodila v cerkev.
Tudi jaz bom s tabo. Strašil te bom.
Le glej, da res. Ljubim te.
Glej, mamico.
Pazi na očka. -Bom. -Pridna je. Pogreša te.
Tudi jaz pogrešam vaju. -Rada te imam, mami.
Tudi jaz te imam rada. Zelo.
Saj veš, kaj bi ti rada povedala. -Vem.
Trk z Wolfom čez 2 minuti in 30 sekund.
Oren! Mariette je pri tvojih v Utahu.
Poslali smo letalo, a je še ni.
Tvoja sinova sta v vojski. Nismo ju uspeli pripeljati.
Žal mi je.
Rad bi se poslovil od Mary. Ljubim jo.
ln odkar je ni, ves čas mislim nanjo.
Mary, prihajam domov.
Približujemo se tarči. 1005 km.
965 km.
Počakajte!
Tukaj sem!
Oren! Me slišiš?
Slišim te.
To je tvoj očka. Oren mu je ime. Po tebi.
Zdravo, Oren.
Pokaži, kaj sva prinesla. -Kaj ima? -Majhno raketo.
Čudovita raketa. -Smeji se.
Slišim ga.
Oba vaju imam rad. -25 sekund.
Sinhronizirajte bombe. -23, 22 ...
21 .
20.
V užitek mi je bilo delati z vami, poveljnik.
Enako, Andy.
Pridem bodi.
Priden bodi.
Videli smo, kako so bombe komet raznesle na koščke,
ki so zgoreli v atmosferi. Nebo je gorelo celo uro.
Vendar je prvi komet za sabo pustil opustošenje.
Voda je prišla do Ohia in doline Tennesseja.
lzbrisala je kmetije, mesta, gozdove, nebotičnike.
Toda voda se je umaknila.
Val je zadel Evropo in Afriko.
Na milijone ljudi je umrlo, še več je brezdomcev.
Toda voda se je umaknila.
Mesta se porušijo, vendar ponovno zrastejo.
Junaki umrejo, vendar se jih spominjamo.
Z vsako opeko jim izkažimo spoštovanje.
Z vsakim poljem, ki ga zorjemo,
z vsakim otrokom, ki ga zazibamo,
in ki ga učimo, naj se veseli tistega, kar smo dobili nazaj.
Naš planet.
Naš dom.
Zato začnimo.